Glossário de vagas H-2A: termos em inglês que você vai encontrar

As vagas H-2A vêm em inglês e usam termos técnicos do programa, como job order, case number, basic rate e three-fourths guarantee. Entender cada um evita erros na hora de comparar vagas e de responder o empregador.

Resposta rápida: use este glossário como consulta. Os termos estão agrupados por assunto: identificação da vaga, pagamento, benefícios e etapas do visto.

Identificação da vaga

• Job order (ordem de trabalho): o documento oficial da vaga, com condições, salário e datas.
• Case number (número do processo): identificador da ordem de trabalho. Use-o para confirmar a vaga no portal oficial.
• Certification (certificação): aprovação do Department of Labor para o empregador contratar trabalhadores estrangeiros.
• Employer (empregador): a empresa ou fazenda que contrata.
• Worksite (local de trabalho): onde o trabalho será realizado.
• Number of workers / positions (número de vagas): quantos trabalhadores o empregador solicitou.
• Job duties (atividades): o que você vai fazer.
• Minimum requirements (requisitos mínimos): experiência ou habilidades exigidas.
• Start date / End date (datas de início e fim): o período do contrato.
• Full-time (tempo integral): jornada em horário integral.

Pagamento

• Basic rate of pay (valor básico): o salário indicado na vaga.